The Chronicle covers the new traffic route for the 2009 Masters. The links at the bottom of the article will give you a couple of useful maps (PDF):

• A detailed PDF describing the changes and the new routes to Augusta National.
• A larger PDF map showing the locations of specific lots and handicapped parking at Augusta National.

The official Masters.org web site also has lots of useful information.